Interpelacja w sprawie tłumaczy języków obcych w Policji

Interpelacja w sprawie tłumaczy języków obcych w Policji Interpelacja nr 14960 do ministra spraw wewnętrznych i administracji w sprawie tłumaczy języków obcych w Policji Zgłaszający: Artur Szałabawka Data wpływu: 29-01-2026 Szanowny Panie Ministrze, napływ cudzoziemców do danego kraju zawsze wiąże się z możliwością wzrostu przestępczości o nowym charakterze, odpowiednim dla danej narodowości napływowej. Niemal każdego dnia media informują o zatrzymaniach obcokrajowców, którzy mieli zatarg z wymiarem sprawiedliwości, począwszy od łamania przepisów ruchu drogowego, poprzez przestępstwa narkotykowe, a skończywszy na zabójstwach. Istnieją wręcz gangi złożone z takich osób. Zdarzenia tego typu są nowym wyzwaniem dla Policji, ponieważ osoby te komunikują się ze sobą w danym języku, czy też używają narodowych komunikatorów internetowych, co jest szczególnie widoczne w przypadku przestępczości narkotykowej. W związku z powyższym zwracam się z pytaniem: Czy jest opracowany system tłumaczeń języków obcych, który w sposób sprawny, a przede wszystkim szybki, umożliwia przesłuchanie i zbieranie dowodów w sprawach karnych z udziałem obcokrajowców?

Odpowiedź na interpelację w sprawie tłumaczy języków obcych w Policji Odpowiedź na interpelację nr 14960 w sprawie tłumaczy języków obcych w Policji Odpowiadający: sekretarz stanu w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych i Administracji Czesław Mroczek Warszawa, 13-02-2026 Szanowny Panie Marszałku, w odpowiedzi na interpelację numer 14960 Pana Posła Artura Szałabawki w sprawie tłumaczy języków obcych w Policji , z uwzględnieniem stanowiska Komendy Głównej Policji, uprzejmie informuję, że podczas prowadzenia czynności procesowych w przypadku, gdy istnieje konieczność przesłuchania cudzoziemca niewładającego językiem polskim, policjanci są zobowiązani do wezwania tłumacza przysięgłego. Powyższe zostało uregulowane w art. 204 § 1 pkt 2 ustawy z dnia 6 czerwca 1997 r. – Kodeks postępowania karnego [1] , zgodnie z którym obowiązek wezwania tłumacza występuje, gdy zachodzi potrzeba przesłuchania osoby niewładającej językiem polskim. Ponadto obowiązek wezwania tłumacza istnieje, gdy zachodzi potrzeba przełożenia na język polski pisma sporządzonego w języku obcym lub odwrotnie albo zapoznania oskarżonego (podejrzanego) z treścią przeprowadzanego dowodu (art. 204 § 2 k.p.k. ). Dodatkowo uprzejmie informuję, że Policja, w przypadku prowadzenia czynności z udziałem osób, o których mowa w wystąpieniu, korzysta z usług tłumaczy przysięgłych, których dane są dostępne na stronie internetowej Ministerstwa Sprawiedliwości. Szczegółowe informacje w omawianym obszarze znajdują się pod adresem: https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/tlumacze-przysiegli . Z poważaniem z up. Czesław Mroczek Sekretarz Stanu Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji [1] Dz. U. z 2025 r. poz. 46, z późn. zm., dalej: „k.p.k.”